1 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 Tenhle vzhled se mi nelíbí. 2 00:04:27,184 --> 00:04:28,476 co ode mě chceš? 3 00:04:28,477 --> 00:04:31,187 - Kde je ta dívka? - Cože? 4 00:04:31,188 --> 00:04:33,856 Jaká dívka? co jsou mluvíš o tom? 5 00:04:33,857 --> 00:04:37,151 - Jsou zvěsti o vás dvou pravdivé? - Který? 6 00:04:37,152 --> 00:04:40,070 Ano, existuje spousta pověstí. Buďte konkrétnější. 7 00:04:40,071 --> 00:04:42,114 Že hraješ špinavě? 8 00:04:42,115 --> 00:04:45,242 - Oh, to? to je... - Pravda. 9 00:04:45,243 --> 00:04:47,536 Počkej, já nevím co mluvíš o tom. 10 00:04:47,537 --> 00:04:50,039 To je nějaká chyba nebo nedorozumění. Pustit! 11 00:04:50,040 --> 00:04:53,289 Ach! 12 00:04:55,629 --> 00:04:57,831 Ooh! 13 00:05:01,259 --> 00:05:03,302 Dost! Jdeš příliš daleko! 14 00:05:03,303 --> 00:05:05,679 Musím ti to připomínat jaké je naše poslání? 15 00:05:05,680 --> 00:05:07,431 Pouze dohled! 16 00:05:07,432 --> 00:05:09,517 Žádné fyzické zapojení kontakt s podezřelým! 17 00:05:09,518 --> 00:05:13,268 - Nezapojili jsme ho. - Zapojil nás. 18 00:05:14,689 --> 00:05:17,062 Vidět? Nemůže přestat narážet do našich pěstí. 19 00:05:19,694 --> 00:05:21,487 - To je Tsvika. - Neodpovídej. 20 00:05:30,914 --> 00:05:33,123 Micki, musíš skoncovat s tím. 21 00:05:33,124 --> 00:05:36,836 I když to nerad přiznávám, I agree with Beavis and Butt-head. 22 00:05:36,837 --> 00:05:39,213 - Ale Tsvika nás za to usmaží. - Ne, když mu přivedeme tu dívku. 23 00:05:39,214 --> 00:05:40,965 Navíc ten parchant už nás viděl. 24 00:05:40,966 --> 00:05:43,134 Opravdu si myslíš, že bude vést nás k dívce? 25 00:06:05,115 --> 00:06:08,492 Poslední šance: kde je ta dívka? 26 00:06:08,493 --> 00:06:11,742 - Opravdu nevím. - Co když to opravdu neví? 27 00:06:12,622 --> 00:06:13,948 Ví, ví. 28 00:06:15,417 --> 00:06:17,870 Ó! 29 00:06:19,379 --> 00:06:20,838 Ó! 30 00:06:20,839 --> 00:06:22,047 Ano, Tsvika. 31 00:06:22,048 --> 00:06:23,424 Proč mi nikdo neodpovídá? 32 00:06:23,425 --> 00:06:24,967 Měli jsme tu nějak moc práce. 33 00:06:24,968 --> 00:06:28,220 - Jste stále na jeho ocase? - Tak nějak. 34 00:06:28,221 --> 00:06:30,848 - Co tím myslíš 'druh?' - Dlouhý příběh. 35 00:06:30,849 --> 00:06:33,851 Narazil do nás na kole, tak se ho ptáme. 36 00:06:33,852 --> 00:06:36,186 - Vyslýchat ho? - Ano, vyslýchám ho. 37 00:06:36,187 --> 00:06:40,149 Počkej, ptáš se ho nebo "zpochybňovat-zpochybňovat" ho? 38 00:06:40,150 --> 00:06:43,777 - "Zpochybňovat-vyptávat" ho! - Zbláznil ses? 39 00:06:43,778 --> 00:06:47,364 Nemáme žádný případ kromě a dívka, která si myslí, že ho viděla! 40 00:06:47,365 --> 00:06:50,159 Řekni to tomu tady tři loutky. 41 00:06:50,160 --> 00:06:52,036 Poslouchej pozorně, Rami. 42 00:06:52,037 --> 00:06:55,164 Jsi zodpovědný dospělý, tak přestaň blbnout. 43 00:06:55,165 --> 00:06:58,167 Ukliď ho, vezmi ho domů, doveď ho do jeho přední části, 44 00:06:58,168 --> 00:07:01,121 - a polib ho na dobrou noc. Je to jasné? - Jasný. 45 00:07:06,217 --> 00:07:08,510 Zahněte doprava a poté doleva. 46 00:07:08,511 --> 00:07:10,429 Pravá zatáčka. 47 00:07:10,430 --> 00:07:13,053 kam jdeme? To ne adresu, kterou jsme dostali. 48 00:07:13,516 --> 00:07:15,059 Proč máš moji adresu? 49 00:07:15,060 --> 00:07:17,729 Ach! 50 00:07:18,772 --> 00:07:20,522 Je to adresa mých rodičů. 51 00:07:20,523 --> 00:07:22,942 Rami, děláš chybu. Věř mi, je to on. 52 00:07:22,943 --> 00:07:24,818 Dej mi hodinu s ním, Přinutím ho zpívat. 53 00:07:24,819 --> 00:07:28,114 - Udělám to za 30 minut. - V 15, s pauzou na cigaretu. 54 00:07:33,036 --> 00:07:35,329 Podívej... 55 00:07:35,330 --> 00:07:39,041 došlo k neštěstí chyba. Je nám to opravdu líto. 56 00:07:39,042 --> 00:07:40,834 Mluv za sebe. 57 00:07:40,835 --> 00:07:43,212 Nevšímej si ho. Poslouchej mě. 58 00:07:43,213 --> 00:07:47,634 Je nám to opravdu líto a doufáme, že vy nikomu o tom neřeknu, jo? 59 00:07:50,762 --> 00:07:53,180 Nebudu. slibuji. 60 00:07:53,181 --> 00:07:55,349 Samozřejmě nebude mluvit. Udělal to. 61 00:07:55,350 --> 00:07:57,851 Mám jen dvě 50 šekelové bankovky. 62 00:07:57,852 --> 00:07:59,645 kolik máš? 63 00:08:00,563 --> 00:08:01,855 Co? 64 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 Slyšel jsi mě. 65 00:08:03,483 --> 00:08:05,859 Ty taky, dej mi všechno, co jsi dostal. 66 00:08:05,860 --> 00:08:09,064 - V žádném případě! Nechoď s tím. - Tsvičiny příkazy. 67 00:08:22,377 --> 00:08:24,294 Proč mu prostě nedáš zbraň? 68 00:08:24,295 --> 00:08:25,671 Uklidni se. 69 00:08:25,672 --> 00:08:27,624 Nikdo po vás nepožádal, abyste se přihlásili. 70 00:08:30,301 --> 00:08:32,378 Dobře, tohle je pro kolo. 71 00:08:34,139 --> 00:08:36,223 Není potřeba, to je v pořádku. 72 00:08:36,224 --> 00:08:39,678 - Slyšel jsi ho? to je v pořádku. - To je v pohodě. Vezměte si peníze. 73 00:08:47,569 --> 00:08:49,692 Ach! 74 00:09:53,218 --> 00:09:56,422 - Ariku, jak se máš? - Pojď dál, Micki. 75 00:10:03,436 --> 00:10:06,105 Takže táta učí jak se stát policajtem? 76 00:10:07,482 --> 00:10:09,399 Je to „přineste si své den dítěte do práce. 77 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 Ah 78 00:10:10,652 --> 00:10:12,650 Je tvrdý, tvůj synu. 79 00:10:13,905 --> 00:10:15,572 Pojďme k věci. 80 00:10:15,573 --> 00:10:17,574 Podívej, jestli jde o podezřelého. 81 00:10:17,575 --> 00:10:19,034 Věřte mi, neměl jsem na výběr. 82 00:10:19,035 --> 00:10:21,203 Můj táta teď mluví. 83 00:10:23,623 --> 00:10:25,707 - Roztomilý. - Arik. 84 00:10:25,708 --> 00:10:29,378 Chci, abyste dávali velký pozor na následující rozhovor. 85 00:10:29,379 --> 00:10:31,380 Říkám tomu žlutá karta konverzace. 86 00:10:31,381 --> 00:10:33,257 Jako ve fotbale, tati? 87 00:10:33,258 --> 00:10:35,836 Jako ve fotbale, synu. 88 00:10:38,096 --> 00:10:39,680 Tsviko, to není moc důstojné. 89 00:10:39,681 --> 00:10:41,306 A to, co jsi udělal, bylo důstojné? 90 00:10:41,307 --> 00:10:43,517 Jo, to, co jsi udělal, bylo důstojné? 91 00:10:43,518 --> 00:10:47,813 - Ariku, neruš tatínka při práci. - Promiň, tati. 92 00:10:47,814 --> 00:10:49,773 Teď pozorně poslouchej, Micki. 93 00:10:49,774 --> 00:10:52,693 Kvůli tvému nepořádku, náš podezřelý byl propuštěn... 94 00:10:52,694 --> 00:10:55,571 - ...a propuštěn bez mluvení. - To je on. Víš, že je to on. 95 00:10:55,572 --> 00:10:58,115 Vím jen, že ty neuposlechl přímý rozkaz... 96 00:10:58,116 --> 00:11:00,617 Zakryj si uši, miláčku. 97 00:11:00,618 --> 00:11:05,247 A že vaše činy mohou stát ta hezká holčička s hlavou. 98 00:11:05,248 --> 00:11:08,709 A pokud se to stane, bude nic mě nezastaví... 99 00:11:08,710 --> 00:11:10,711 od kopání do zadku dopravní odbor. 100 00:11:10,712 --> 00:11:12,914 Kopání do zadku dopravní oddělení! 101 00:11:14,174 --> 00:11:15,751 Je to jasné? 102 00:11:17,552 --> 00:11:19,970 - Jsem na schůzce. - Já vím, omlouvám se. 103 00:11:19,971 --> 00:11:24,057 Tento hovor právě přišel. Měli byste slyšet pásku. 104 00:11:24,058 --> 00:11:26,143 Pokračuj, hraj to. 105 00:11:26,144 --> 00:11:28,896 policejní oddělení, jak vám mohu pomoci? 106 00:11:28,897 --> 00:11:31,106 Slyšel jsem, že se díváš pro malou holčičku. 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,900 Promiňte? 108 00:11:32,901 --> 00:11:35,729 Můžu ti říct kde můžete ji najít. 109 00:12:36,506 --> 00:12:38,208 Micki. 110 00:12:39,133 --> 00:12:40,755 Radši pojď sem. 111 00:13:08,288 --> 00:13:12,118 Ten zvrhlík se stal sebevědomým, nastudoval celou inscenaci. 112 00:13:13,293 --> 00:13:15,168 Tsvika přichází. 113 00:13:15,169 --> 00:13:18,088 Velitel slezl ze svého vysoký kůň? To nemůže být dobré. 114 00:13:21,301 --> 00:13:22,551 Micki, tady jsi skončil. 115 00:13:22,552 --> 00:13:24,636 - Tsvika. - Slyšel jsi mě? 116 00:13:24,637 --> 00:13:27,055 Hlaste se zítra Nissimovi Na dopravním oddělení. 117 00:13:27,056 --> 00:13:29,599 - Nemůžeš mě vyhodit z tohoto případu. - Teď je to Ramiho případ. 118 00:13:29,600 --> 00:13:30,847 Rami? 119 00:13:32,145 --> 00:13:34,146 Nemohl najít a tělo v márnici! 120 00:13:34,147 --> 00:13:35,439 Nic osobního. 121 00:13:36,774 --> 00:13:38,525 - Oh. - Micki, slyšel jsi mě? 122 00:13:38,526 --> 00:13:40,854 Teď je to Ramiho případ. Můžeš jít. 123 00:14:02,633 --> 00:14:04,551 Je to poslední člověk, kterého teď potřebuji. 124 00:14:04,552 --> 00:14:06,845 - Kdo to je? - Otec té dívky. 125 00:14:06,846 --> 00:14:08,263 Nenech ho projít. 126 00:14:08,264 --> 00:14:09,514 Whoa whoa whoa whoa. 127 00:14:09,515 --> 00:14:11,475 Co dělá místo vraždy? 128 00:14:11,476 --> 00:14:13,602 Sloužil u náčelníka policie v Libanonu. 129 00:14:13,603 --> 00:14:15,771 To neznamená, že může dělat, co chce. 130 00:14:43,841 --> 00:14:47,215 - Je všechno v pořádku, superstar? - Nehodí se. 131 00:14:49,222 --> 00:14:52,057 Shauli říká, že potřebuješ extra velké. 132 00:14:52,058 --> 00:14:54,976 Neboj se, dám ti to slevu pro celebrity. 133 00:14:54,977 --> 00:14:57,350 - Jaká je dohoda? - Pojď se podívat. 134 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 Čtyři tisíce zásahů za dva dny. 135 00:15:04,987 --> 00:15:06,738 Pokud to není hvězda, co je? 136 00:15:06,739 --> 00:15:08,236 Co sakra? 137 00:15:10,618 --> 00:15:11,993 Ví o tom tady někdo? 138 00:15:11,994 --> 00:15:15,038 Do tohoto víkendu budou všichni. 139 00:15:15,039 --> 00:15:19,668 - Můžete mi s tím pomoct? - Neexistuje žádná věc, kterou by Shauli nedokázal. 140 00:15:19,669 --> 00:15:22,421 - Ale pod jednou podmínkou. - Cokoli chce Shauli. 141 00:15:22,422 --> 00:15:26,007 Že se pěkně ptáš... 142 00:15:26,008 --> 00:15:29,428 - ...a bez telefonního seznamu. - Velmi vtipné. 143 00:15:29,429 --> 00:15:33,384 Shauli se postará dnes večer je to pryč. 144 00:15:45,111 --> 00:15:46,938 Psst! 145 00:15:48,990 --> 00:15:50,191 Psst! 146 00:15:53,077 --> 00:15:54,324 Psst! 147 00:15:56,080 --> 00:15:58,749 Psst! Psst! 148 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 Dano, mohl bych poznámku, prosím? 149 00:16:29,489 --> 00:16:31,114 Dana? 150 00:16:31,115 --> 00:16:32,237 Poznámka. 151 00:16:39,665 --> 00:16:42,584 Varoval jsem vás před tím předávání poznámek, ne? 152 00:16:42,585 --> 00:16:46,335 Nemohl bys to přečíst, prosím? to nemá se zkouškou nic společného. 153 00:16:48,007 --> 00:16:49,591 Oh, chápu. 154 00:16:49,592 --> 00:16:51,135 Je to milostná poznámka. 155 00:16:52,053 --> 00:16:53,512 Nechápejte mě špatně. 156 00:16:53,513 --> 00:16:55,388 Já v tvém věku taky složil poznámky ve třídě... 157 00:16:55,389 --> 00:16:58,308 ale ne během zkoušky. Je to jasné? 158 00:17:15,284 --> 00:17:18,158 Jen tak dál, děti. Dokončete zkoušky. 159 00:17:43,896 --> 00:17:45,480 Dívčí vrah! 160 00:17:45,481 --> 00:17:48,480 Pedofil, zkurvysyn! Násilník! 161 00:18:11,549 --> 00:18:13,133 Mohu vstoupit? 162 00:18:13,134 --> 00:18:14,718 Jo. 163 00:18:14,719 --> 00:18:17,843 - Jasně, Meir. Pojďte dál. - Díky. 164 00:18:21,142 --> 00:18:22,601 Jak vám mohu pomoci? 165 00:18:22,602 --> 00:18:24,975 Vypadáš trochu bledě. Je vše v pořádku? 166 00:18:26,147 --> 00:18:27,647 Ano. 167 00:18:27,648 --> 00:18:30,317 Snažím se projít nějakými zkouškami 168 00:18:30,318 --> 00:18:32,527 než se děti vrátí na další období. 169 00:18:32,528 --> 00:18:34,822 Jak jsou na tom zatím známky? 170 00:18:36,657 --> 00:18:38,700 Vynikající. Vynikající. 171 00:18:38,701 --> 00:18:40,903 Vždy jsem měl rád studium Bible. 172 00:18:41,787 --> 00:18:43,163 Můžu se podívat? 173 00:18:43,164 --> 00:18:45,790 Uh... neodešel jsem přes všechny z nich. 174 00:18:45,791 --> 00:18:47,243 mohu? 175 00:18:59,972 --> 00:19:02,675 Je to jediný, nebo je jich víc? 176 00:19:05,895 --> 00:19:09,522 Myslel jsem, že jsou to jen rodiče otráveni, ale studenti jsou také. 177 00:19:09,523 --> 00:19:11,024 Rodiče? 178 00:19:11,025 --> 00:19:14,566 Víš, kolik mám telefonátů máš kvůli tomu klipu na YouTube? 179 00:19:17,198 --> 00:19:19,025 Omlouvám se, Dror. 180 00:19:21,035 --> 00:19:23,329 Rodiče dali já v rohu. 181 00:19:25,873 --> 00:19:28,500 Dělejte, co musíte. 182 00:19:28,501 --> 00:19:31,545 Víš, že to nejde myslím na tebe méně. 183 00:19:33,923 --> 00:19:36,257 Já vím, Meir. rozumím. 184 00:19:36,258 --> 00:19:39,587 Je to jen dočasné. Jsem si jistý, že to brzy přejde. 185 00:20:20,636 --> 00:20:22,554 - Dobrý den? - Tati? 186 00:20:22,555 --> 00:20:24,264 Hej, Shani, moje dítě! 187 00:20:24,265 --> 00:20:26,641 Tak jak je na tom nový telefon? Funguje to dobře? 188 00:20:26,642 --> 00:20:29,477 Je to ten nejlepší dárek vůbec! 189 00:20:29,478 --> 00:20:31,980 To je skvělé. poslouchej, zlatíčko. Dvě věci... 190 00:20:31,981 --> 00:20:35,191 vezměte tento telefon všude s sebou a zavolej mi, kdyby se něco stalo, ano? 191 00:20:35,192 --> 00:20:37,527 - Je ten tatínek na telefonu? - Shani? 192 00:20:37,528 --> 00:20:38,903 - Nech mě s ním mluvit. - Ale já mluvím! 193 00:20:38,904 --> 00:20:40,697 Shani? 194 00:20:40,698 --> 00:20:42,615 To je opravdu dobré rodičovství. 195 00:20:42,616 --> 00:20:44,617 Uh... 196 00:20:44,618 --> 00:20:46,870 Kdo koupí 10letému dítěti mobil? 197 00:20:46,871 --> 00:20:48,830 Je to dobré v případě nouze. 198 00:20:48,831 --> 00:20:50,790 I'll decide what's good for her. 199 00:20:50,791 --> 00:20:53,501 Nemám na to čas, jasný? 200 00:20:53,502 --> 00:20:56,588 Dobře, pak souhlasíme. A nezapomeň 201 00:20:56,589 --> 00:21:00,544 - abych ji vyzvedl ve středu. - Dobře, nezapomenu. 202 00:21:21,113 --> 00:21:22,610 Podívejte se na tohle. 203 00:21:23,783 --> 00:21:26,327 Právě dorazil a už jde ven? 204 00:21:38,464 --> 00:21:40,883 Kdo dnes pomáhá starým dámám? 205 00:22:06,116 --> 00:22:09,744 Eti, řekni mi, že ano něco pro mě má. 206 00:22:09,745 --> 00:22:12,539 Mám přesně co hledáte. 207 00:22:12,540 --> 00:22:14,582 Kdy to můžu vidět? 208 00:22:14,583 --> 00:22:16,535 Teď, jestli chceš. 209 00:22:18,254 --> 00:22:20,129 jaká je adresa? 210 00:22:20,130 --> 00:22:23,299 - Pošlu ti podrobnosti. - Jsi anděl. 211 00:22:23,300 --> 00:22:26,135 Jen vězte, že je to pekelná díra. Jsou hodiny pryč. 212 00:22:26,136 --> 00:22:28,634 Pekelná díra je dobrá. 213 00:22:51,996 --> 00:22:55,325 Dobře? Zabil jsem to nebo co? 214 00:22:59,587 --> 00:23:01,505 Povedlo se ti to! 215 00:23:05,134 --> 00:23:06,381 vaše? 216 00:23:09,805 --> 00:23:11,302 Legrační. 217 00:23:12,474 --> 00:23:14,392 Pokud se mě ptáte, tak toto je vážná skládka. 218 00:23:14,393 --> 00:23:16,853 Nechápu proč někdo tady by chtěl žít. 219 00:23:16,854 --> 00:23:19,355 - Eti. - Promiň. 220 00:23:19,356 --> 00:23:21,524 Máš pravdu. 221 00:23:21,525 --> 00:23:25,446 První pravidlo nemovitosti je nikdy neposuzovat vkus vašeho klienta. 222 00:23:25,696 --> 00:23:28,570 Ale interiér vypadá jako palác. 223 00:23:29,825 --> 00:23:31,151 Půjdeme dovnitř? 224 00:23:56,602 --> 00:23:58,937 Říkal jsi, že k psaní potřebuješ klid. 225 00:23:58,938 --> 00:24:01,140 Myslím, že je to jako ticho jak to jde. 226 00:24:02,900 --> 00:24:04,943 Je to tady prakticky hřbitov. 227 00:24:05,986 --> 00:24:09,322 - A sklep? - Suterén? 228 00:24:09,323 --> 00:24:11,776 Nechceš to raději zkontrolovat nejdřív z ložnice? 229 00:24:13,410 --> 00:24:16,955 - Eti. - Suterén, sklep. 230 00:24:28,050 --> 00:24:30,218 Velký sklep, přesně jak jsi žádal. 231 00:24:31,220 --> 00:24:33,343 Otestujeme to? 232 00:24:34,348 --> 00:24:36,891 Co myslíš tím "otestovat?" 233 00:24:36,892 --> 00:24:40,103 Půjdu nahoru a Chci, abys křičel. 234 00:24:40,104 --> 00:24:42,105 - Křičet? - Ano. 235 00:24:42,106 --> 00:24:43,683 Tak hlasitě, jak jen můžete. 236 00:24:45,317 --> 00:24:47,394 nechápu to. 237 00:24:48,487 --> 00:24:51,280 Můj syn bude hrát tady jeho bubny. 238 00:24:51,281 --> 00:24:54,033 Chci se ujistit won't disturb my writing. 239 00:24:54,034 --> 00:24:57,370 ach... 240 00:24:57,371 --> 00:25:01,416 chápu to. Zbláznil ses jsem na sekundu venku. 241 00:25:01,417 --> 00:25:04,961 Půjdu tedy nahoru, počítejte do deseti a začněte řvát. 242 00:25:04,962 --> 00:25:06,505 Jasně. 243 00:25:19,518 --> 00:25:20,935 Deset... 244 00:25:22,229 --> 00:25:23,646 devět... 245 00:25:24,690 --> 00:25:26,062 Osm... 246 00:25:31,572 --> 00:25:33,614 pět... 247 00:25:33,615 --> 00:25:35,192 Čtyři... 248 00:25:45,044 --> 00:25:46,416 Jeden. 249 00:25:47,755 --> 00:25:49,878 Věci, které uděláš za provizi. 250 00:25:55,137 --> 00:25:57,260 aha... 251 00:26:53,737 --> 00:26:56,906 - Teď můžeš přestat. - Vyděsil jsi mě napůl k smrti. 252 00:26:56,907 --> 00:26:59,325 - Promiň. - No, co myslíš? 253 00:26:59,326 --> 00:27:00,910 Myslím, že to vezmu. 254 00:27:00,911 --> 00:27:03,204 Velký! Také se vám bude líbit cena. 255 00:27:03,205 --> 00:27:06,582 Je obklopeno Araby vesnice, takže je to opravdu levné. 256 00:27:06,583 --> 00:27:08,501 Jdeme? 257 00:27:52,629 --> 00:27:54,255 co tady děláš? 258 00:27:54,256 --> 00:27:56,879 Stále žije s tví rodiče, jo? 259 00:27:58,177 --> 00:27:59,674 Moji rodiče jsou mrtví. 260 00:28:01,805 --> 00:28:03,552 Myslel jsem, že zabíjíš jen děti. 261 00:28:05,100 --> 00:28:07,935 Nesmíš tady být. 262 00:28:07,936 --> 00:28:10,559 Je pravda, co říkají o malých psech... 263 00:28:12,816 --> 00:28:15,109 Že jen štěkají? 264 00:28:15,110 --> 00:28:16,944 Tenhle rád kouše. 265 00:28:16,945 --> 00:28:18,613 Ahoj... 266 00:28:18,614 --> 00:28:20,487 tohle není konec. 267 00:29:00,072 --> 00:29:01,948 Ahoj, to jsem já. 268 00:29:01,949 --> 00:29:04,659 Já vím, vidím tvůj jméno na displeji. 269 00:29:04,660 --> 00:29:06,994 Jo, máš pravdu. 270 00:29:06,995 --> 00:29:08,242 Legrační. 271 00:29:09,164 --> 00:29:11,332 Co chceš, Drore? 272 00:29:11,333 --> 00:29:13,793 Chci vás vidět holky. 273 00:29:13,794 --> 00:29:16,167 Ale nechci tě vidět. 274 00:29:17,923 --> 00:29:20,591 Anat, nic jsem neudělal. 275 00:29:20,592 --> 00:29:22,840 S tím si teď nevím rady. 276 00:29:24,388 --> 00:29:28,013 Nechte mě alespoň vidět Tali. Dnes má narozeniny. 277 00:29:28,892 --> 00:29:30,935 Je příliš brzy, Drore. 278 00:29:32,437 --> 00:29:35,398 Koupil jsem jí kolo chtěla. 279 00:29:35,399 --> 00:29:39,194 Dnes večer to přivaž k plotu. Uvidí to ráno. 280 00:29:40,362 --> 00:29:42,405 Do té doby nebude mít narozeniny. 281 00:29:42,406 --> 00:29:44,404 Dror, musím zavěsit. 282 00:30:00,966 --> 00:30:02,292 Pojďte dál. 283 00:30:03,135 --> 00:30:04,802 Kde je to dítě? 284 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 Poslali jste ho do také dopravní odbor? 285 00:30:07,389 --> 00:30:10,217 Nejsi v pozici dělat si srandu. Sedět. 286 00:30:16,606 --> 00:30:18,149 co teď? 287 00:30:29,411 --> 00:30:31,829 Ano, Tsvika. 288 00:30:31,830 --> 00:30:33,782 Měli jsme tu nějak moc práce. 289 00:30:35,250 --> 00:30:36,827 druh. 290 00:30:38,337 --> 00:30:42,214 Fakt jsi mě nasral s vaším nešťastným videem. 291 00:30:42,215 --> 00:30:43,716 Zkurvysyn. 292 00:30:43,717 --> 00:30:45,259 Kdo je zkurvysyn? 293 00:30:45,260 --> 00:30:48,512 Ten bastard, který to slíbil abych to sundal. 294 00:30:48,513 --> 00:30:50,848 Je to venku, Micki. A vypadá to špatně. 295 00:30:50,849 --> 00:30:53,142 Opravdu špatné. 296 00:30:53,143 --> 00:30:55,937 Policie již má a špatná pověst. Teď tohle? 297 00:31:08,825 --> 00:31:12,578 Poslouchejte, kluci nahoře tlačí na mě. 298 00:31:12,579 --> 00:31:14,702 Oh, chápu, kam tahle řeč směřuje. 299 00:31:16,166 --> 00:31:20,087 Je to jen dočasné, dokud toto fiasko skončí. 300 00:31:21,171 --> 00:31:23,672 Zítra další klip se stane virálním. 301 00:31:23,673 --> 00:31:25,674 Takhle to jsou tyhle dny na netu. 302 00:31:25,675 --> 00:31:27,927 Na zlomek vteřiny jsi hvězda. 303 00:31:27,928 --> 00:31:30,221 - Doufejme, že nebude žalovat. - Neudělá. 304 00:31:30,222 --> 00:31:32,056 - Jak to víš? - Prostě ano. 305 00:31:32,057 --> 00:31:34,683 -Vážně, Micki. - Podívejte, je to jen otázka času 306 00:31:34,684 --> 00:31:36,852 dokud tento klip neskončí nahoru ve zprávách. 307 00:31:36,853 --> 00:31:39,855 Jediný způsob, jak zabránit sakra co nám jde do cesty... 308 00:31:39,856 --> 00:31:43,026 je tím, že prokážeme toho malého pícha je vinen. Rozumíte? 309 00:31:48,240 --> 00:31:50,317 proč se mě ptáš? 310 00:31:53,245 --> 00:31:54,697 Už nejsi policajt. 311 00:31:55,705 --> 00:31:56,872 Jste civilista. 312 00:31:57,958 --> 00:32:00,160 Civilisté mohou co chtějí... 313 00:32:03,630 --> 00:32:05,878 As long as they don't get caught. 314 00:33:42,145 --> 00:33:43,946 Přijít. 315 00:38:31,684 --> 00:38:33,306 Začněte kopat. 316 00:38:34,354 --> 00:38:36,104 Děláte chybu. 317 00:38:36,105 --> 00:38:38,433 Kopat, kopat. 318 00:39:46,509 --> 00:39:48,052 Žádal jsem tě, abys přestal kopat? 319 00:40:07,697 --> 00:40:09,448 Zastřelíš mě teď? 320 00:40:09,449 --> 00:40:11,867 Poslouchejte pozorně. V tuto chvíli to vím 321 00:40:11,868 --> 00:40:13,994 přiznáš se vše co ti řeknu... 322 00:40:13,995 --> 00:40:17,080 takže se držme faktů. 323 00:40:17,081 --> 00:40:19,082 Těla už mám. 324 00:40:19,083 --> 00:40:21,911 Chci, abys mi to řekl kde jsou hlavy. 325 00:40:23,129 --> 00:40:24,379 Jaké hlavy? 326 00:40:24,380 --> 00:40:26,423 Ptám se tě naposledy. 327 00:40:26,424 --> 00:40:28,675 Kde jsi je schoval? 328 00:40:28,676 --> 00:40:30,173 Zastávka! 329 00:40:31,054 --> 00:40:32,426 Nemám tušení! 330 00:40:45,777 --> 00:40:47,569 Jsi blázen! 331 00:40:47,570 --> 00:40:50,197 - Musíte zastavit to šílenství! - Přestanu... 332 00:40:50,198 --> 00:40:52,025 až mi řekneš, kde jsou. 333 00:40:53,242 --> 00:40:54,409 Žádný! 334 00:41:23,147 --> 00:41:25,395 Pomůžeš mi s ním? 335 00:41:38,997 --> 00:41:40,790 Jste z jeho oddělení? 336 00:41:41,708 --> 00:41:43,285 Děláš si srandu? 337 00:41:44,335 --> 00:41:46,208 Jsem z vnitřních záležitostí. 338 00:41:49,632 --> 00:41:52,005 Doufám, že tuto ságu ukončíte. 339 00:41:52,385 --> 00:41:53,802 Já taky. 340 00:41:55,221 --> 00:41:57,264 Můžete nastoupit do auta. 341 00:41:59,434 --> 00:42:02,262 Ještě jednou děkuji. 342 00:42:31,132 --> 00:42:33,091 Než tě pustím... 343 00:42:33,092 --> 00:42:35,719 Musím se tě zeptat... 344 00:42:35,720 --> 00:42:38,555 nic nezkoušet vtipné a nekřičet. 345 00:42:38,556 --> 00:42:41,016 Ne proto, že mám zbraň... 346 00:42:41,017 --> 00:42:44,938 a ne proto, že tam, kde jsme, ne stejně by tě člověk slyšel... 347 00:42:44,979 --> 00:42:47,856 ale protože jsme dospělí... 348 00:42:47,857 --> 00:42:50,692 a dospělí nekřičí, ale mluví. 349 00:42:50,693 --> 00:42:53,442 Kývni hlavou, jestli rozumíš. 350 00:43:05,249 --> 00:43:07,247 Zbláznil ses?! 351 00:43:11,756 --> 00:43:13,958 Myslel jsem, že si rozumíme. 352 00:43:25,770 --> 00:43:27,893 - Víš, kdo jsem? - Vím, kdo jsi. 353 00:43:29,065 --> 00:43:30,816 Myslím, že jsi zapomněl, kdo jsem. 354 00:43:30,817 --> 00:43:34,069 - Potkali jsme se? - Ne formálně. 355 00:43:34,070 --> 00:43:36,363 Jednou jsme se potkali na opuštěném poli. 356 00:43:36,364 --> 00:43:38,066 Promiň, jsem špatný s tvářemi. 357 00:43:38,199 --> 00:43:40,033 Pomohu ti vzpomenout si. 358 00:43:40,034 --> 00:43:42,407 Stál jsi opodál tělo mé dcery. 359 00:43:44,956 --> 00:43:47,534 Dalo by se dokonce říci dal jsi ji tam. 360 00:43:52,171 --> 00:43:54,506 Neboj se. Nemám o tebe zájem. 361 00:43:54,507 --> 00:43:57,217 Jsi tu jen proto postavil jsi se mi do cesty. 362 00:43:57,218 --> 00:43:59,553 A jak to vidím... 363 00:43:59,554 --> 00:44:02,556 - ...ty mi dlužíš. - I owe you? 364 00:44:02,557 --> 00:44:05,183 - Podle teorie chaosu. - Chaos co? 365 00:44:05,184 --> 00:44:08,937 Don't they teach you anything na policejní akademii? 366 00:44:08,938 --> 00:44:12,732 Stačí k tomu motýl mávat křídly... 367 00:44:12,733 --> 00:44:14,150 Flutter? 368 00:44:17,655 --> 00:44:19,573 Vysvětlím to svým způsobem 369 00:44:19,574 --> 00:44:22,653 že i detektiv v Izraelská policie tomu rozumí. 370 00:44:26,372 --> 00:44:28,874 Kdybys toho parchanta neporazil... 371 00:44:28,875 --> 00:44:32,085 nebyl by propuštěn a zabil mou dceru. 372 00:44:32,086 --> 00:44:34,546 Proč si myslíš, že já unesl toho bastarda? 373 00:44:34,547 --> 00:44:37,465 Viděl jsem, co jsi udělal. Pořád vyrušuješ. 374 00:44:37,466 --> 00:44:39,066 Vlastně cítím, že jsem dělat pokroky. 375 00:44:41,387 --> 00:44:43,805 Stejně ho nikdy nedonutíš mluvit. 376 00:44:43,806 --> 00:44:47,055 - Maniaci se nebojí zbraní. - Ne? co potom? 377 00:44:52,273 --> 00:44:54,521 Maniaci se maniaků bojí. 378 00:45:05,995 --> 00:45:08,573 Jak vidím, existují zde tři možnosti. 379 00:45:09,498 --> 00:45:12,751 Jedna, nechám tě jít... 380 00:45:12,752 --> 00:45:16,129 ale teď víš příliš mnoho, a můžeš se mě pokusit zastavit. 381 00:45:16,130 --> 00:45:18,465 Což mě vede k možnosti dvě. 382 00:45:18,466 --> 00:45:22,385 hned tě ukončím, a obvinit tě za všechny ty sračky 383 00:45:22,386 --> 00:45:25,556 to už půjde dolů se šmoulou dole. 384 00:45:28,684 --> 00:45:30,810 Ale ty jsi policajt. 385 00:45:30,811 --> 00:45:33,647 Nechci se zlomit srdce mé matky. 386 00:45:33,648 --> 00:45:36,441 To mě tedy přivádí na možnost tři... 387 00:45:36,442 --> 00:45:40,897 což se zdá být nejlepší možnost pro nás oba. 388 00:45:42,615 --> 00:45:46,326 - Dělám z tebe komplice. - Chceš ho zabít? 389 00:45:46,327 --> 00:45:49,579 Chci vědět, kde je pohřbil hlavu mé dcery. 390 00:45:49,580 --> 00:45:52,249 Kdyby, jak to osud chtěl, zemře při tom... 391 00:45:52,250 --> 00:45:55,078 ze ztráty krve popř nedostatek kyslíku... 392 00:45:56,963 --> 00:45:59,165 neuvidíš mě uronit slzu. 393 00:46:04,804 --> 00:46:06,347 Dobře? 394 00:46:07,640 --> 00:46:09,262 Jaké je tvé rozhodnutí? 395 00:46:14,814 --> 00:46:17,524 jsem s tebou, ale jen do té doby, než promluví. 396 00:46:17,525 --> 00:46:20,569 Pro mě dost dobrý. 397 00:46:30,705 --> 00:46:34,958 - Měli bychom probrat strategii? - Strategie? 398 00:46:34,959 --> 00:46:36,918 Víš, dobrý policajt, ​​špatný policajt? 399 00:46:36,919 --> 00:46:39,838 - Není tu místo pro dobré policajty. - Žádný problém. 400 00:46:39,839 --> 00:46:41,211 Zlý policajt, ​​špatný policajt. 401 00:46:42,091 --> 00:46:43,758 Uhh... 402 00:46:43,759 --> 00:46:45,961 Chceš, abych něco udělal? 403 00:46:46,262 --> 00:46:47,964 Následujte můj příklad. 404 00:47:19,754 --> 00:47:21,504 jsi v pořádku? 405 00:47:21,505 --> 00:47:23,457 Můžeme začít? 406 00:47:24,717 --> 00:47:26,217 Ano? 407 00:47:26,218 --> 00:47:27,544 Žádný? 408 00:47:28,429 --> 00:47:29,755 Dobře. 409 00:47:30,639 --> 00:47:32,341 Tady to je. 410 00:47:41,984 --> 00:47:44,110 Nemáte telefonní seznam? 411 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Lépe to funguje s telefonním seznamem. 412 00:47:45,654 --> 00:47:47,527 V tom bodě ještě nejsme. 413 00:47:49,075 --> 00:47:52,369 Myslel jsem, že si přečtu Trpaslíka, nejprve dětský příběh. 414 00:47:52,370 --> 00:47:55,369 Promiň. Ne znamená přerušit. 415 00:48:01,087 --> 00:48:04,381 Tato pohádka byla napsána od izraelské policie... 416 00:48:04,382 --> 00:48:06,710 založené na skutečných událostech. 417 00:48:08,552 --> 00:48:13,598 A jako každá naše pohádka také začíná vlkem. 418 00:48:13,599 --> 00:48:15,847 Mimochodem, ten vlk jsi ty. 419 00:48:17,353 --> 00:48:21,106 Náš vlk není jiný od ostatních vlků... 420 00:48:21,107 --> 00:48:22,900 snad kromě jeho výšky. 421 00:48:24,360 --> 00:48:27,612 A jako všichni ostatní vlci... 422 00:48:27,613 --> 00:48:29,941 má také rád překvapit holčičky. 423 00:48:31,617 --> 00:48:35,697 Ale náš krutý zkurvysyn nejen je spolkne. 424 00:48:42,128 --> 00:48:44,797 Jak ukazují obrázky... 425 00:48:45,756 --> 00:48:48,550 náš vlk měl metodu. 426 00:48:50,761 --> 00:48:55,682 Unesl by dívky a tak je s cukrovím a koláči. 427 00:48:55,683 --> 00:48:57,055 Ale bohužel... 428 00:48:58,144 --> 00:49:00,854 dorty obsahovaly sedativa... 429 00:49:00,855 --> 00:49:04,434 a tak by to udělaly i malé holčičky upadnout do hlubokého spánku. 430 00:49:05,901 --> 00:49:08,236 Jednou spí... 431 00:49:08,237 --> 00:49:12,112 strčil by do něj penis každou díru v jejich tělech. 432 00:49:13,742 --> 00:49:17,454 Teď, než půjdu dál, Musím se tě zeptat. 433 00:49:17,455 --> 00:49:20,707 co se děje? Nemohl jsi zvládnout jednu malou holčičku 434 00:49:20,708 --> 00:49:23,127 takže jsi ji musel nejdřív uklidnit? 435 00:49:28,215 --> 00:49:29,674 jsi blázen? 436 00:49:29,675 --> 00:49:31,377 co? 437 00:49:33,429 --> 00:49:34,676 Ty nejsi normální. 438 00:49:35,556 --> 00:49:36,757 To jsem nebyl já. 439 00:49:37,641 --> 00:49:38,892 To jsem nebyl já! 440 00:49:38,893 --> 00:49:40,595 Musíte ho zastavit! 441 00:49:42,188 --> 00:49:44,686 Promiň, ale chtěl bych vědět, jak příběh skončí. 442 00:49:51,238 --> 00:49:52,822 kde jsem to byl? 443 00:49:52,823 --> 00:49:54,616 Uklidnil malé holčičky. 444 00:49:54,617 --> 00:49:56,069 Právo. 445 00:49:56,952 --> 00:49:59,746 - Bravo. - Díky. 446 00:49:59,747 --> 00:50:03,291 Tedy po porušení každého díra v jejich tělech... 447 00:50:03,292 --> 00:50:05,586 počkal, až se probudí... 448 00:50:07,338 --> 00:50:10,757 a pak jejich skutečné začala noční můra. 449 00:50:10,758 --> 00:50:14,469 Nemocný maniak by bral ruce malých andělů... 450 00:50:14,470 --> 00:50:18,181 a rozbít všechny jejich prsty, jeden po druhém. 451 00:50:18,182 --> 00:50:21,261 Chudák dívky by omdlévat bolestí. 452 00:50:22,811 --> 00:50:25,021 A co pak ten sadista udělal? 453 00:50:25,022 --> 00:50:27,065 Čekat, až se probudí? 454 00:50:27,066 --> 00:50:30,568 Četli jste tento příběh? Chcete to převzít? 455 00:50:30,569 --> 00:50:33,192 Co? Ne, odvádíš skvělou práci. 456 00:50:34,073 --> 00:50:35,399 Díky. 457 00:50:39,078 --> 00:50:41,371 Až nabydou vědomí... 458 00:50:41,372 --> 00:50:44,290 sundal by je boty a ponožky... 459 00:50:44,291 --> 00:50:48,962 a rvát jim nehty na nohou z jejich jemných nohou. 460 00:50:48,963 --> 00:50:52,465 Budu prokletý, když budu vědět co udělal se všemi těmi nehty. 461 00:50:52,466 --> 00:50:55,051 Trpaslík musí mít sbírku. 462 00:50:55,052 --> 00:50:56,424 takže... 463 00:50:58,430 --> 00:51:01,015 bereš si suvenýry, jo? 464 00:51:01,016 --> 00:51:04,435 Myslím, že máš sklenici nehtů nad vaší lednicí, co? 465 00:51:04,436 --> 00:51:07,897 - K tomu se dostaneme. - Promiň. 466 00:51:07,898 --> 00:51:12,527 - Nechal jsem se unést. - To je v pořádku, už jsme skoro hotovi. 467 00:51:12,528 --> 00:51:16,949 Poté, co se dívky vzpamatovaly z co udělal s jejich prsty u nohou... 468 00:51:18,117 --> 00:51:20,319 a až poté, co se vzpamatovali... 469 00:51:21,704 --> 00:51:24,532 uřízl jim hlavy s rezavou pilou. 470 00:51:26,083 --> 00:51:28,793 Pila byla tak rezavá že v některých případech 471 00:51:28,794 --> 00:51:31,622 přešel by na méně rezavý saw to complete the task. 472 00:51:33,549 --> 00:51:37,253 Dvě z těch dívek byly plné vzhůru, když jim uřízl krky. 473 00:51:42,141 --> 00:51:46,978 Ale odešel od nejnemocnějších překvapení pro rodiče... 474 00:51:46,979 --> 00:51:50,399 když je schoval krásné hlavy dcer. 475 00:51:53,986 --> 00:51:55,984 Jedna z těch dívek byla moje dcera... 476 00:51:57,823 --> 00:52:00,033 a jak vidím... 477 00:52:00,034 --> 00:52:02,282 máš dvě možnosti... 478 00:52:04,330 --> 00:52:06,578 zemřít jako zmetek že jsi... 479 00:52:07,708 --> 00:52:10,252 nebo zemřít po tobě vykoupit se. 480 00:52:17,468 --> 00:52:18,715 Podívej... 481 00:52:19,762 --> 00:52:21,304 Mohu si jen představit... 482 00:52:21,305 --> 00:52:23,848 čím procházíš... 483 00:52:23,849 --> 00:52:26,393 a jaké něco takového to by mohlo udělat otci. 484 00:52:29,897 --> 00:52:31,770 Jsi blahosklonný? 485 00:52:33,817 --> 00:52:35,610 Je blahosklonný? 486 00:52:35,611 --> 00:52:37,813 Byl tam náznak blahosklonnosti. 487 00:52:42,368 --> 00:52:44,570 Poslouchej pozorně, kratochvíle. 488 00:52:46,205 --> 00:52:48,164 udělám ti... 489 00:52:48,165 --> 00:52:50,618 všechny věci, které jsi udělal těm ubohým holkám... 490 00:52:51,960 --> 00:52:55,463 prst po prstu, nehet po nehtu... 491 00:52:55,464 --> 00:52:59,339 až se ti zatočí hlava na podlahu. 492 00:53:04,306 --> 00:53:05,758 ale... 493 00:53:07,226 --> 00:53:09,849 Jsem ochoten dát jsi rychlejší smrt. 494 00:53:11,021 --> 00:53:13,269 Proto je tady můj glock. 495 00:53:14,441 --> 00:53:16,275 Pod jednou podmínkou... 496 00:53:16,276 --> 00:53:19,605 že mi řekneš, kde jsi pohřbil hlavu mé dcery. 497 00:53:21,865 --> 00:53:24,534 Nevím, kde jsi hlava dcery je pohřbena. 498 00:53:26,203 --> 00:53:28,076 Neudělal jsem to. 499 00:53:29,832 --> 00:53:32,000 Všechny ty věci, které čteš... 500 00:53:33,252 --> 00:53:34,704 to nejsem já. 501 00:53:36,422 --> 00:53:39,250 - Musíte mi věřit. - Promiň, jsem nevěřící. 502 00:53:41,301 --> 00:53:44,387 - Ne! - Začneme prsty. 503 00:53:44,388 --> 00:53:45,931 Chcete jet první? 504 00:53:57,484 --> 00:53:59,027 co se děje? 505 00:53:59,945 --> 00:54:02,113 Nechceš ho nejdřív nacpat? 506 00:54:02,114 --> 00:54:03,072 Řekni co? 507 00:54:03,073 --> 00:54:06,072 Řekl jsi, že to uděláš přesně to, co udělal. 508 00:54:06,285 --> 00:54:08,536 - Zastavuješ? - Samozřejmě že ne. 509 00:54:08,537 --> 00:54:10,413 Myslel jsem, že to uděláme ve stejném pořadí. 510 00:54:10,414 --> 00:54:13,040 Řekl jsem, že to uděláme ve stejném pořadí? 511 00:54:13,041 --> 00:54:16,252 Pokud to uděláme, museli bychom je porušit každou díru v jeho těle. 512 00:54:16,253 --> 00:54:17,750 Jste do toho? 513 00:54:21,008 --> 00:54:23,676 To jsem si nemyslel. 514 00:54:23,677 --> 00:54:26,801 Řekněme, že ano provedl nějaké úpravy. 515 00:54:27,931 --> 00:54:29,178 Co? 516 00:54:29,725 --> 00:54:32,935 nějaké změny, aby nám všem dal pauzu. 517 00:54:32,936 --> 00:54:34,979 Když už mluvíme o "přestávce..." 518 00:54:34,980 --> 00:54:37,523 chceš se zlomit nejdřív jeho prst... 519 00:54:37,524 --> 00:54:39,067 nebo mám začít? 520 00:54:41,737 --> 00:54:43,337 Hodíme si mincí. 521 00:54:44,239 --> 00:54:46,032 Já budu hlavy, ty budeš ocasy. 522 00:54:46,950 --> 00:54:48,276 Souhlas. 523 00:55:03,175 --> 00:55:04,843 Nesnáším, když se to stane. 524 00:55:12,518 --> 00:55:16,395 - Našel jsem to. - Skvělé. co to říká? 525 00:55:16,396 --> 00:55:18,064 Hlavy. 526 00:55:18,941 --> 00:55:20,313 jdu první. 527 00:55:25,239 --> 00:55:27,817 Nechcete použít jeden z nástrojů zde? 528 00:55:29,451 --> 00:55:32,578 - Ne, já to zvládnu. - Oh, chápu. 529 00:55:32,579 --> 00:55:34,907 Vy jste ten typ, který má rád pocit kůže. 530 00:55:41,839 --> 00:55:44,508 Jestli něco chceš říct nám, teď je čas. 531 00:55:48,136 --> 00:55:50,137 Počítám do tří. 532 00:55:50,138 --> 00:55:52,682 jeden... 533 00:55:52,683 --> 00:55:54,055 dva... 534 00:55:57,271 --> 00:55:58,729 Dva a půl. 535 00:55:58,730 --> 00:56:00,648 Bude to trvat mnohem déle? 536 00:56:00,649 --> 00:56:02,647 Mám si vzít spacák? 537 00:56:07,322 --> 00:56:09,490 Když se mu nemůžeš podívat do očí... 538 00:56:09,491 --> 00:56:11,944 Navrhuji, abyste za ním stáli. 539 00:56:22,254 --> 00:56:24,923 Žádný! Žádný! 540 00:56:25,799 --> 00:56:28,047 Žádný! Žádný! 541 00:56:30,137 --> 00:56:31,259 Žádný! 542 00:56:42,399 --> 00:56:43,771 Bravo. 543 00:56:44,985 --> 00:56:46,687 Jsem na řadě. 544 00:57:27,152 --> 00:57:28,899 To je moje máma. 545 00:57:29,988 --> 00:57:33,112 musím přijmout hovor, jinak se zblázní. 546 00:57:33,325 --> 00:57:34,697 Dobře. 547 00:57:36,078 --> 00:57:38,496 Můžeš pokračovat beze mě, ale nech mi trochu, ano? 548 00:57:38,497 --> 00:57:40,119 Nejsem prase. 549 00:57:41,458 --> 00:57:42,833 máma... 550 00:57:42,834 --> 00:57:45,378 Počkejte chvíli, není tu žádný signál. 551 00:57:50,926 --> 00:57:52,259 Maminka. 552 00:57:52,260 --> 00:57:54,095 Kdy jsi mi to měl v plánu říct? 553 00:57:54,096 --> 00:57:56,514 - Řeknu ti co? - Že se stěhujete. 554 00:57:56,515 --> 00:57:58,224 Etiho máma mi řekla. 555 00:57:58,225 --> 00:58:00,518 Našla ti dům hledal jsi. 556 00:58:00,519 --> 00:58:03,688 Víš, že věci byly špatné mezi Tzipie a mnou od... 557 00:58:03,689 --> 00:58:06,440 Vaše generace, vy jste se rozdělili nad vším! 558 00:58:06,441 --> 00:58:08,025 Mami, není nad všechno! 559 00:58:08,026 --> 00:58:09,735 Zvlášť v takové chvíli... 560 00:58:09,736 --> 00:58:12,571 máš podporovat navzájem, ne rozdělit. 561 00:58:12,572 --> 00:58:15,571 V naší době to tak nebylo. Manželství bylo navždy. 562 00:58:30,674 --> 00:58:33,502 Pokud něco máte říct, teď je čas. 563 00:58:38,390 --> 00:58:40,513 Musíte zastavit toto šílenství. 564 00:58:41,393 --> 00:58:42,936 Musíte mi věřit. 565 00:58:44,396 --> 00:58:46,355 Mohlo by to vypadat Tohle mě baví 566 00:58:46,356 --> 00:58:50,436 a možná jsem svým způsobem... 567 00:58:50,694 --> 00:58:54,238 ale věř mi, byl bych rád aby si přestal lámat prsty. 568 00:58:54,239 --> 00:58:57,283 A teď, prosím začít mluvit? 569 00:58:57,284 --> 00:58:59,157 Mluvit o čem? 570 00:59:01,246 --> 00:59:03,914 - Opravdu jsem to neudělal. - Říkají, že je to mnohem jednodušší 571 00:59:03,915 --> 00:59:05,875 po druhém prstu. 572 00:59:05,876 --> 00:59:07,749 Počkejte, počkejte! 573 00:59:12,507 --> 00:59:14,801 Jaký to má smysl? co? 574 00:59:17,345 --> 00:59:19,388 Pokud někoho mučíte dost dlouho... 575 00:59:20,348 --> 00:59:21,970 přizná se ke všemu. 576 00:59:25,353 --> 00:59:27,226 Co kdybych to neudělal? 577 00:59:28,398 --> 00:59:29,724 Hmm? 578 00:59:31,234 --> 00:59:33,311 Co když děláš strašná chyba? 579 00:59:34,613 --> 00:59:37,031 Opravdu chcete? přijít o práci? 580 00:59:37,032 --> 00:59:38,908 Už jsem to udělal, díky vám. 581 00:59:38,909 --> 00:59:41,578 Počkejte chvíli. Poslouchej mě. 582 00:59:43,663 --> 00:59:45,490 Pokud budete pokračovat v tomto... 583 00:59:47,626 --> 00:59:49,453 není cesty zpět. 584 00:59:53,215 --> 00:59:55,417 Mám vlastní dceru. 585 00:59:56,635 --> 00:59:58,462 Proč bych to dělal? 586 01:00:01,389 --> 01:00:02,966 Ty jsi taky táta, že? 587 01:00:05,644 --> 01:00:09,018 Pokud jsi taky táta, tak ty vědět, o čem mluvím. 588 01:00:09,272 --> 01:00:11,145 vůbec netuším co mluvíš o tom. 589 01:00:13,151 --> 01:00:16,521 Mluvím o tom, jak všechno změní se, když se staneš otcem. 590 01:00:18,949 --> 01:00:20,696 Poprvé, když... 591 01:00:21,743 --> 01:00:23,445 usmívej se na tebe. 592 01:00:26,289 --> 01:00:30,915 V tu chvíli ti přísaháš nedovolí, aby jim někdo ublížil. 593 01:00:34,548 --> 01:00:35,965 prosím... 594 01:00:37,259 --> 01:00:40,133 Chci jen domů mé holčičce. 595 01:00:48,770 --> 01:00:52,481 Mami, mluvíme už pět minut. Musím jít. 596 01:00:52,482 --> 01:00:56,235 Chci vidět tvůj nový domov. Tvůj otec a já přicházíme. 597 01:00:56,236 --> 01:00:58,070 Tohle není dobrý čas. 598 01:00:58,071 --> 01:01:00,406 Jsem... trochu nemocný. 599 01:01:00,407 --> 01:01:03,033 Nemocný? A kdo se o tebe stará? 600 01:01:03,034 --> 01:01:06,537 - Je mi 45. Nepotřebuji chůvu. - Yoram! 601 01:01:06,538 --> 01:01:08,911 Váš syn je nemocný. Právě přecházíme. 602 01:01:09,583 --> 01:01:12,501 - Dej mi adresu. - Neřeknu vám adresu. 603 01:01:12,502 --> 01:01:15,838 - Požádám Etiinu matku, aby mi to řekla. - Je to blízko arabské vesnice. 604 01:01:15,839 --> 01:01:18,716 Je to nebezpečná jízda noc. Nepřijdeš. 605 01:01:18,717 --> 01:01:21,260 - Nedáváš mi adresu? - Ne! 606 01:01:21,261 --> 01:01:23,596 Jen abys věděl, zlomil jsi mi srdce. 607 01:01:23,597 --> 01:01:26,471 - Mami! - Teď jsem naštvaný. Sbohem. 608 01:01:41,156 --> 01:01:42,653 kde jsme to byli? 609 01:01:45,744 --> 01:01:48,078 Vidím, že ne udělat velký pokrok. 610 01:01:48,079 --> 01:01:49,038 Jo. 611 01:01:49,039 --> 01:01:50,915 Myslel jsem, že to nechám hladina adrenalinu klesá... 612 01:01:50,916 --> 01:01:52,868 tak, aby cítil bolest znovu. 613 01:01:53,960 --> 01:01:55,958 You should've been a doctor. 614 01:01:57,756 --> 01:02:01,051 Na rozdíl od tebe mám pocit, že ano ztracený drahocenný čas. 615 01:02:02,719 --> 01:02:04,546 Ale to je v pořádku. 616 01:02:05,096 --> 01:02:08,470 Vím, jak to dokážeme na ztracený čas. 617 01:02:19,402 --> 01:02:21,111 co to děláš? 618 01:02:21,112 --> 01:02:23,531 - Nepůjdeme přes palubu? - Řekni co? 619 01:02:30,789 --> 01:02:32,331 Ah 620 01:02:32,332 --> 01:02:35,001 Vy dva jste si povídali když jsem byl nahoře. 621 01:02:36,795 --> 01:02:38,918 Musel tě přimět k zamyšlení. 622 01:02:40,298 --> 01:02:41,750 Je dobrý. 623 01:02:42,801 --> 01:02:44,469 Jsi dobrý. 624 01:02:55,772 --> 01:02:57,940 Co, jdeš? zabít mě teď taky? 625 01:02:58,233 --> 01:03:01,235 Bylo by to ode mě hloupé zabít policajta, který unesl... 626 01:03:01,236 --> 01:03:04,697 zneužíván a popraven hlavní podezřelý. 627 01:03:04,698 --> 01:03:07,658 - Nejsem hloupý. - Dobře. 628 01:03:07,659 --> 01:03:09,782 Tohle není vtipné. Polož zbraň. 629 01:03:14,499 --> 01:03:16,201 Odpočiňte si. 630 01:04:51,012 --> 01:04:52,134 Dobře. 631 01:04:53,681 --> 01:04:56,475 Teď jsem připraven slyšet co mi musíš říct. 632 01:05:01,022 --> 01:05:02,940 Vypadáš naštvaně. 633 01:05:04,275 --> 01:05:05,727 zlobíš se? 634 01:05:19,624 --> 01:05:22,247 Prosím, musíte to zastavit. 635 01:05:23,795 --> 01:05:25,997 Mám vlastní dceru. 636 01:05:26,923 --> 01:05:28,215 No a co? 637 01:05:29,467 --> 01:05:31,760 Mám cítit soucit? 638 01:05:31,761 --> 01:05:33,508 Soucit? 639 01:05:35,098 --> 01:05:37,891 To jsi změkl tady spící kráska? 640 01:05:37,892 --> 01:05:39,935 Tím, že mluví o své dceři? 641 01:05:42,021 --> 01:05:43,730 Já jsem taky táta. 642 01:05:43,731 --> 01:05:45,566 Proč bych to dělal na malou holčičku? 643 01:05:45,567 --> 01:05:47,901 já fakt nevím. 644 01:05:47,902 --> 01:05:50,779 Možná mě můžete osvětlit. 645 01:05:50,780 --> 01:05:55,114 Proč by otec něco takového dělal tohle dceři někoho jiného? 646 01:05:56,369 --> 01:05:58,120 Včera měla narozeniny. 647 01:05:58,121 --> 01:06:00,699 Jsem si jistý, že to bylo velmi vzrušující. 648 01:06:02,500 --> 01:06:05,874 Vsadím se, že jsi měl balónky a zapálili svíčky. 649 01:06:06,880 --> 01:06:08,502 Byl tam i dort? 650 01:06:11,092 --> 01:06:14,546 Jsem si jistý, že jsi to nedal tajná přísada v tom dortu. 651 01:06:15,889 --> 01:06:18,342 Nebo se rádi dotýkáte i vlastní dcera? 652 01:06:19,434 --> 01:06:20,976 Zavři pusu. 653 01:06:20,977 --> 01:06:23,812 Nebo máte pravidla? 654 01:06:23,813 --> 01:06:27,267 Dotýkáš se jen jiných lidové dcery. 655 01:06:31,946 --> 01:06:33,944 Nikdy jsem se tvé dcery nedotkl. 656 01:06:36,326 --> 01:06:38,199 Můžete pokračovat. 657 01:06:48,004 --> 01:06:49,626 Dobře. 658 01:07:29,295 --> 01:07:30,792 To je dort. 659 01:07:31,673 --> 01:07:33,375 Hned jsem zpátky. 660 01:07:44,769 --> 01:07:47,097 Necháme vás trochu vychladnout. 661 01:07:58,741 --> 01:08:01,285 Žádný! Žádný! Žádný! 662 01:08:02,537 --> 01:08:06,617 Žádný! 663 01:08:15,592 --> 01:08:18,511 Velký. Teď ho probuď. 664 01:08:22,557 --> 01:08:26,685 Předpokládejme, že se uvolníte... jaký je tvůj další krok? 665 01:08:26,686 --> 01:08:28,437 Rozvaž mě! 666 01:08:28,438 --> 01:08:30,481 To se nestane. 667 01:08:35,069 --> 01:08:37,271 Žádný! 668 01:09:15,276 --> 01:09:16,648 Mír s vámi. 669 01:09:17,695 --> 01:09:20,280 Budiž s vámi mír. 670 01:09:20,281 --> 01:09:22,984 Mohl bys mi jednu hodit? 671 01:09:24,869 --> 01:09:26,321 Vezměte si můj. 672 01:09:27,497 --> 01:09:29,540 Hodím další. 673 01:09:53,481 --> 01:09:54,898 Děkuji mnohokrát. 674 01:09:55,775 --> 01:09:57,484 je to tak? 675 01:09:57,485 --> 01:10:00,234 Chtěl jsem jen jedno přetažení. Moje žena mi to nedovolí. 676 01:10:01,572 --> 01:10:03,399 Tvoje žena, jo? 677 01:10:07,245 --> 01:10:10,494 - Tak sbohem. - Sbohem. 678 01:10:50,204 --> 01:10:54,500 Dal jsem jednu svíčku. v našem věku, mnoho svíček by bylo nezdvořilé. 679 01:10:56,169 --> 01:10:57,666 Chcete to sfouknout? 680 01:10:59,630 --> 01:11:02,754 Nemusíš. já to udělám. Přej si něco. 681 01:11:07,972 --> 01:11:11,221 Vyslovil jsi přání? Neříkej mi to. 682 01:11:16,773 --> 01:11:18,190 Podívali byste se na to? 683 01:11:18,191 --> 01:11:20,610 Nikdy si nedáme pauzu. 684 01:11:51,432 --> 01:11:54,101 Sakra. 685 01:12:01,484 --> 01:12:04,611 - Co tady děláš? - Zeptej se mámy. 686 01:12:04,612 --> 01:12:07,364 Jakmile slyšela, že jsi nemocná, uvařila polévku. 687 01:12:07,365 --> 01:12:10,033 - Můžu dovnitř? - Jasně. 688 01:12:10,034 --> 01:12:12,487 Vstupte, vstupte. 689 01:12:18,793 --> 01:12:21,041 Máte sporák? 690 01:12:37,019 --> 01:12:40,647 - Mohu být upřímný, synu? - Vždy. 691 01:12:40,648 --> 01:12:44,025 Tvoje máma si myslí, že to ztrácíš. 692 01:12:44,026 --> 01:12:46,069 Bojí se zbytečně. 693 01:12:46,070 --> 01:12:47,863 Začínám si myslet, že má pravdu. 694 01:12:47,864 --> 01:12:49,114 Táta! 695 01:12:49,115 --> 01:12:51,533 Opustil jsi svůj domov, přesunuta do pekelné díry. 696 01:12:51,534 --> 01:12:53,994 Promiňte, ale... pekelná díra obklopené Araby. 697 01:12:53,995 --> 01:12:55,912 Přijde vám to normální? 698 01:12:55,913 --> 01:12:58,540 Chtěl jsem jen utéct. 699 01:12:58,541 --> 01:13:00,917 Snažíš se zabít svou matku? 700 01:13:00,918 --> 01:13:04,087 - Samozřejmě, že ne, tati. - Protože ji zabíjíš. 701 01:13:04,088 --> 01:13:06,086 Ne, nejsem! 702 01:13:08,342 --> 01:13:09,759 krvácíš? 703 01:13:11,554 --> 01:13:13,472 - Cože? - Krvácení, krvácení. 704 01:13:14,515 --> 01:13:16,513 Podívejte se na svou krásnou košili. 705 01:13:20,313 --> 01:13:22,641 Něco jsem maloval dole v suterénu. 706 01:13:24,317 --> 01:13:26,019 Zatímco jsi nemocný? 707 01:13:26,235 --> 01:13:27,561 Ano! 708 01:13:27,778 --> 01:13:29,946 Ale proč červená? 709 01:13:31,115 --> 01:13:33,909 - Červená je pro dívky. - Tati. 710 01:13:33,910 --> 01:13:37,910 Cokoliv. nechápu stejně vaší generaci. 711 01:13:39,081 --> 01:13:41,033 Myslím, že polévka je hotová. 712 01:13:42,251 --> 01:13:45,079 Pojď, dáme si něco k jídlu. 713 01:14:35,471 --> 01:14:38,299 Nic nepřekoná mámu polévka, že, Gidin'ko? 714 01:14:44,897 --> 01:14:46,606 Co to bylo, Gidi? 715 01:14:46,607 --> 01:14:49,192 Na vrcholu Arabů, you have rats here too? 716 01:14:49,193 --> 01:14:52,445 - Zapomeň na to. To nic není. - Nic? 717 01:14:52,446 --> 01:14:54,781 Máš tam zatracenou krysu. 718 01:14:54,782 --> 01:14:58,034 Dobře, půjdu to zkontrolovat. 719 01:14:58,035 --> 01:15:00,738 - Mám jít s tebou? - Není potřeba. 720 01:15:02,415 --> 01:15:05,041 Myslím, že to zvládnu. 721 01:15:05,042 --> 01:15:06,751 Nebuď moudrý! 722 01:15:06,752 --> 01:15:08,750 Dokonči polévku, tati. 723 01:15:38,576 --> 01:15:41,077 Můj táta přišel na návštěvu. 724 01:15:41,078 --> 01:15:43,747 Doporučuji ti to nechat dole. 725 01:15:45,166 --> 01:15:47,494 Kývni hlavou, jestli rozumíš. 726 01:16:04,310 --> 01:16:05,557 Rozumíte? 727 01:16:13,903 --> 01:16:17,280 co ty? Rozumíte? 728 01:16:17,281 --> 01:16:19,483 Co se děje, Gidi? 729 01:16:22,078 --> 01:16:24,280 Málem jsi mě zabil, tati. 730 01:16:33,339 --> 01:16:36,424 - Co se to tady děje? - To nic. 731 01:16:36,425 --> 01:16:38,047 Jděte nahoru. 732 01:16:39,762 --> 01:16:43,466 Nahoru nepůjdu, dokud ty mi řekni, co se děje! 733 01:16:46,185 --> 01:16:48,183 Myslím, že to jsou všechny. 734 01:16:49,355 --> 01:16:51,523 Ztratil jsi to. Zcela. 735 01:16:54,443 --> 01:16:57,192 Tati, jdi nahoru. Všechno ti řeknu. 736 01:17:07,289 --> 01:17:09,332 já ti nerozumím. 737 01:17:09,333 --> 01:17:11,209 Nečekám, že to pochopíš. 738 01:17:11,210 --> 01:17:12,961 Zahazuješ svůj život. 739 01:17:12,962 --> 01:17:16,089 Jaký život, tati? Mika je mrtvá. 740 01:17:16,090 --> 01:17:18,299 já vím. 741 01:17:18,300 --> 01:17:21,010 Ale tvoje máma je stále naživu. 742 01:17:21,011 --> 01:17:23,134 Tohle ji zabije. 743 01:17:25,015 --> 01:17:28,101 Ještě není pozdě ustoupit, synu. 744 01:17:28,102 --> 01:17:30,145 Procházím tím, tati. 745 01:17:30,146 --> 01:17:33,896 - Gidi, prosím. - Víš, proč mě Tzipie opustil? 746 01:17:34,900 --> 01:17:36,484 Já se do toho nepletu. 747 01:17:36,485 --> 01:17:39,279 Některé věci jsou mezi muž a jeho žena. 748 01:17:39,738 --> 01:17:43,317 Měl jsem vyzvednout Miku den, kdy mi ji vzal... 749 01:17:44,910 --> 01:17:46,453 ale zapomněl jsem. 750 01:17:47,371 --> 01:17:49,414 Víš proč jsem zapomněl? 751 01:17:49,748 --> 01:17:51,621 Protože jsem byl se svou sekretářkou. 752 01:17:53,794 --> 01:17:55,712 Gidin'ka. 753 01:17:55,713 --> 01:17:58,965 A zatímco mi dávala a kouření, zavolal Tzipie, aby řekl... 754 01:17:58,966 --> 01:18:02,760 že volali ze školy... protože jsem zapomněl vyzvednout Michaelu. 755 01:18:02,761 --> 01:18:05,134 Už to chápeš, tati? 756 01:18:06,098 --> 01:18:07,641 Dal jsem Miku... 757 01:18:08,893 --> 01:18:12,228 - ...v jeho rukou. - Neříkej to. 758 01:18:12,229 --> 01:18:15,190 Žádný otec by neměl pohřbít své dítě. 759 01:18:15,191 --> 01:18:18,067 Ale když už jsem potrestán za své špatné skutky... 760 01:18:18,068 --> 01:18:20,441 a za svůj čas jsem toho udělal dost... 761 01:18:22,323 --> 01:18:25,658 tak to aspoň vezmu zkurvysyn se mnou. 762 01:18:25,659 --> 01:18:29,951 Ale ne dříve, než mi řekne, kde... pohřbil hlavu mé dcery. 763 01:18:30,497 --> 01:18:32,119 Tvoje vnučka. 764 01:18:33,167 --> 01:18:35,040 Vděčím za to Tzipie. 765 01:18:36,462 --> 01:18:39,666 Žádná matka by nemusela pohřbít bezhlavou dceru. 766 01:18:41,091 --> 01:18:44,761 Neexistuje žádný způsob vymluvit tě z toho? 767 01:18:44,762 --> 01:18:45,963 Ne, tati. 768 01:18:47,640 --> 01:18:49,137 Tentokrát ne. 769 01:19:10,871 --> 01:19:13,995 Psst. Hej. Hej. 770 01:19:15,000 --> 01:19:16,122 Slyšíš mě? 771 01:19:18,254 --> 01:19:21,256 Příště se tě zeptá, kde je jeho dcera má hlavu, odpověz mu. 772 01:19:21,257 --> 01:19:24,884 - Ale já nevím. - O to nejde! 773 01:19:24,885 --> 01:19:26,511 Máme co do činění s cvokem. 774 01:19:26,512 --> 01:19:28,885 Stačí pojmenovat místo, kup nám trochu času. 775 01:19:32,101 --> 01:19:33,427 rozumíš? 776 01:19:38,023 --> 01:19:40,024 Jen mu to hned neříkej. 777 01:19:40,025 --> 01:19:41,522 Nejprve si dejte trochu bolesti. 778 01:19:42,403 --> 01:19:44,071 Nejprve trochu bolesti? 779 01:19:46,240 --> 01:19:49,492 Ano, na chvíli, aby on nepřijde podezřelý. 780 01:19:49,493 --> 01:19:51,821 A pak mu to řekni. Rozuměl? 781 01:19:52,830 --> 01:19:54,077 Rozuměl?! 782 01:19:54,957 --> 01:19:56,249 Mm-hmm. 783 01:20:01,630 --> 01:20:03,457 Jaký je tedy plán? 784 01:20:04,758 --> 01:20:07,927 - Cože? - Chci pomoct. 785 01:20:07,928 --> 01:20:11,639 - Co tím myslíš "pomoc?" - Myslím, že nemluví. 786 01:20:11,640 --> 01:20:13,599 Pojď, tati. 787 01:20:13,600 --> 01:20:15,476 Jdi domů k mámě. 788 01:20:15,477 --> 01:20:18,430 Neodejdu, dokud nepromluví. 789 01:20:20,774 --> 01:20:22,859 Pak řekni mámě, že u toho spíš. 790 01:20:22,860 --> 01:20:24,812 Ten bastard to nebude mluvit v nejbližší době. 791 01:20:28,866 --> 01:20:31,489 Už jste provedli zkoušku ohněm? 792 01:20:32,369 --> 01:20:34,871 "Zkouška ohněm?" 793 01:20:34,872 --> 01:20:38,750 Nic tě nenaučí dnes v armádě, co? 794 01:20:38,751 --> 01:20:42,211 Jestli jsem se něco naučil když sloužil v armádě... 795 01:20:42,212 --> 01:20:44,589 je to jako zvířata... 796 01:20:44,590 --> 01:20:47,714 co lidi děsí nejvíc je oheň. 797 01:20:48,761 --> 01:20:50,588 Oheň, říkáš. 798 01:20:52,639 --> 01:20:55,092 Potřebuji foukačku. 799 01:21:56,286 --> 01:21:59,786 Takže jsi zkurvysyn který zabil mou vnučku. 800 01:22:04,837 --> 01:22:08,507 Jaké monstrum udělal by něco takového? 801 01:22:09,466 --> 01:22:11,342 co to děláš? 802 01:22:11,343 --> 01:22:15,680 Trpělivost. Budeš vědět vše brzy. 803 01:22:15,681 --> 01:22:19,351 Gidin'ko, budu mít čekat mnohem déle? 804 01:22:20,477 --> 01:22:22,475 Promiň, trvalo mi to chvíli to najít. 805 01:22:25,023 --> 01:22:28,693 - Tati, co to děláš? - Rozmrazování masa. 806 01:22:28,694 --> 01:22:31,738 to je skvělé, ale to je špatné maso. 807 01:22:34,241 --> 01:22:36,284 To je ten policajt. 808 01:22:36,285 --> 01:22:38,658 - To je ten pedofil. - Ach. 809 01:22:50,507 --> 01:22:53,176 Jak jsem si ty dva mohl splést? 810 01:22:53,177 --> 01:22:56,512 Nikdy to nebývalo stalo se mi. Je to věk. 811 01:22:56,513 --> 01:22:59,140 Dělá to strašně věci do mysli. 812 01:22:59,141 --> 01:23:01,559 Tvoje mysl je v pořádku, tati. 813 01:23:01,560 --> 01:23:03,644 Chápu váš zmatek. 814 01:23:03,645 --> 01:23:07,106 - Právě to říkáš. - Ne, opravdu rozumím. 815 01:23:07,107 --> 01:23:09,605 Vypadá spíš jako a pedofil než on. 816 01:23:12,779 --> 01:23:15,948 Tenhle vypadá jako on nemohl ublížit mouše. 817 01:23:15,949 --> 01:23:18,277 Proto ubližuje malým holčičkám. 818 01:23:34,218 --> 01:23:36,385 co to děláš? 819 01:23:36,386 --> 01:23:39,089 Slyšel jsem, že nejsi mluvit s mým synem. 820 01:23:40,098 --> 01:23:42,892 Řekl jsem mu, že jsem to neudělal. 821 01:23:44,061 --> 01:23:45,934 Teď ti říkám to samé. 822 01:23:47,231 --> 01:23:50,650 Mohl bys s ním mluvit? Uklidnit ho? 823 01:23:50,651 --> 01:23:53,694 Máš moje slovo že si s ním promluvím... 824 01:23:53,695 --> 01:23:56,865 ale nejdřív chci, abys odpovědět na jednu otázku. 825 01:23:57,783 --> 01:23:59,784 Podívej se na mě. 826 01:23:59,785 --> 01:24:02,787 Kdybych něco věděl, ty ne myslíš, že bych mu to teď řekla? 827 01:24:02,788 --> 01:24:04,205 Možná. 828 01:24:05,165 --> 01:24:07,834 Ale pro jistotu... 829 01:24:09,002 --> 01:24:12,706 Zeptám se ještě jednou. 830 01:24:14,258 --> 01:24:15,755 Gidin'ka... 831 01:24:17,803 --> 01:24:19,630 foukačkou. 832 01:24:25,561 --> 01:24:28,479 Chystáte se? řekni mi kde jsi... 833 01:24:28,480 --> 01:24:30,841 pohřbil hlavu mé vnučky? 834 01:24:36,947 --> 01:24:38,740 já fakt nevím. 835 01:25:01,346 --> 01:25:03,093 Žádný! 836 01:25:27,122 --> 01:25:29,624 Cítíš to, Gidin'ko? 837 01:25:29,625 --> 01:25:32,418 Voní to jako grilovačka. 838 01:25:32,419 --> 01:25:35,921 Ani nevíte jak moc Ta vůně mi chyběla. 839 01:25:35,922 --> 01:25:38,716 Jeho matka mě otočila na vegetariána... 840 01:25:38,717 --> 01:25:40,635 kvůli mému vysokému cholesterolu. 841 01:25:43,013 --> 01:25:46,262 Oh, mohl bych pokračovat celou noc! 842 01:25:47,934 --> 01:25:49,852 Gidin'ka... 843 01:25:49,853 --> 01:25:53,064 Pamatuji si, že jsi miloval párky v rohlíku jako dítě. 844 01:25:53,065 --> 01:25:56,986 - Máte ještě rádi párky v rohlíku? - Kdo ne? 845 01:26:06,912 --> 01:26:10,787 Žádný! Ne, budu mluvit! budu mluvit! 846 01:26:14,544 --> 01:26:16,712 Říkal jsem ti to, Gidin'ko. 847 01:26:16,713 --> 01:26:19,837 Když přijde na koule, všichni mluví. 848 01:26:33,814 --> 01:26:35,561 Mluvit. 849 01:26:37,275 --> 01:26:39,276 Dívka... 850 01:26:39,277 --> 01:26:42,105 Je pohřbena v A opuštěný skleník... 851 01:26:43,198 --> 01:26:45,321 pět set yardů za školou... 852 01:26:46,535 --> 01:26:48,362 kde je nové křídlo is being built... 853 01:26:49,454 --> 01:26:51,327 v jižním rohu... 854 01:26:52,958 --> 01:26:55,286 přímo pod ventilátorem. 855 01:26:59,339 --> 01:27:01,291 Vidět? 856 01:27:02,843 --> 01:27:04,920 Kde je vůle, existuje způsob. 857 01:27:17,649 --> 01:27:20,773 Myslím, že jsem si tě dnes vydělal. 858 01:27:22,279 --> 01:27:25,948 Gidin'ko, neříkej to svému matce o tomhle, dobře? 859 01:27:25,949 --> 01:27:28,325 Bude to naše malé tajemství. 860 01:27:28,326 --> 01:27:30,403 Jsi plný dnešní překvapení, co? 861 01:27:31,288 --> 01:27:33,164 tati... 862 01:27:33,165 --> 01:27:35,788 Potřebuji, abys hlídal tihle dva, dokud se nevrátím. 863 01:27:37,419 --> 01:27:39,621 Můžete mi věřit. 864 01:28:18,585 --> 01:28:20,128 Moje žena. 865 01:28:21,588 --> 01:28:24,173 - Ahoj, Malko! - Dobrý den. 866 01:28:24,174 --> 01:28:26,634 Slyšíš mě? 867 01:28:26,635 --> 01:28:30,346 - Víš, kolik je hodin? - Mám, mám. 868 01:28:30,347 --> 01:28:32,473 Proč jsi nezavolal? říct, že přijdeš pozdě? 869 01:28:32,474 --> 01:28:34,600 Byl jsem zaneprázdněn s naším synem. 870 01:28:34,601 --> 01:28:37,102 Jak se cítí? Měl jsi polévku? 871 01:28:37,103 --> 01:28:39,355 My ano. Bylo to výtečné. 872 01:28:39,356 --> 01:28:41,816 Tak co tam děláš? Už zase kouříš? 873 01:28:41,817 --> 01:28:44,151 Samozřejmě že ne. 874 01:28:44,152 --> 01:28:47,279 Vzal sis pilulku? 875 01:28:47,280 --> 01:28:49,490 - Zapomněl jsem. - Samozřejmě, že ano! 876 01:28:49,491 --> 01:28:51,659 Pokud tam nebudu připomenout, kdo bude? 877 01:28:51,660 --> 01:28:56,080 Vezmi to hned a jez předem něco solidního. 878 01:28:56,081 --> 01:28:58,082 Dobře, Malko. Dobře. 879 01:28:58,083 --> 01:29:00,752 Jinak budeš mít plyn celou noc. 880 01:29:02,587 --> 01:29:06,131 No, jdu spát. Když přijdete do postele, buďte zticha. 881 01:29:06,132 --> 01:29:09,134 Slibuji, Malko. Dobrou noc. 882 01:29:09,135 --> 01:29:11,679 Budu zticha jako cvrček. 883 01:29:26,319 --> 01:29:28,445 Něco pevného. 884 01:29:28,446 --> 01:29:31,490 Kde najdu něco solidního? 885 01:29:34,077 --> 01:29:36,787 Toto místo je jako studentská kolej. 886 01:29:36,788 --> 01:29:38,747 Bingo! 887 01:29:38,748 --> 01:29:40,916 Dort s polevou! 888 01:29:45,255 --> 01:29:46,714 Mmm! 889 01:29:46,715 --> 01:29:48,087 Není to špatné. 890 01:29:49,342 --> 01:29:50,759 Vůbec to není špatné. 891 01:30:08,028 --> 01:30:11,405 Doufám, že se na mě nezlobíš za to, že jsem vám nějaké nenabídl. 892 01:30:11,406 --> 01:30:15,452 Musím jíst něco pevného jídlo, než si vezmu mou pilulku. 893 01:33:08,917 --> 01:33:11,666 Nikdy nespoléhejte policistu. 894 01:33:24,099 --> 01:33:26,141 No tak, rozvaž mě. 895 01:33:26,142 --> 01:33:28,352 Ne, ve vašem stavu jen bys mě zpomalil. 896 01:33:28,353 --> 01:33:31,855 Ale udělal jsem to, oč jsi mě požádal, Koupil jsem nám nějaký čas. Rozvaž mě. 897 01:33:31,856 --> 01:33:34,775 Poslouchej, jdu pro pomoc. Hned jsem zpátky. 898 01:33:34,776 --> 01:33:36,777 Nenechávej mě s tím šílencem! 899 01:33:36,778 --> 01:33:39,458 Nic tam nenajde. Vrátí se a zabije mě! 900 01:35:00,820 --> 01:35:02,693 Musíš mi pomoct. 901 01:35:11,664 --> 01:35:13,366 Why did You stop? 902 01:35:15,752 --> 01:35:17,750 Musím to vědět. 903 01:35:18,838 --> 01:35:20,039 vědět co? 904 01:35:24,510 --> 01:35:28,055 - Podívejte se mi do očí. - To nemůžeš myslet vážně. 905 01:35:28,056 --> 01:35:30,724 Teď se každou chvíli vrátí. 906 01:35:30,725 --> 01:35:34,019 - Udělal jsi to? - Nic jsem neudělal. 907 01:35:34,020 --> 01:35:35,893 Rozvaž mě! 908 01:35:43,404 --> 01:35:46,027 Jestli mě teď nepustíš, děláš velkou chybu. 909 01:35:50,161 --> 01:35:52,489 Budete toho litovat zbytek svého života. 910 01:37:18,916 --> 01:37:20,208 Dobrý večer. 911 01:37:22,253 --> 01:37:25,464 Proč si vy Židé pořád myslíte že tě všichni chceme zabít? 912 01:37:25,465 --> 01:37:29,676 Ne, vůbec ne, ale... víš jak to je. 913 01:37:29,677 --> 01:37:31,511 Ano, bohužel ano. 914 01:37:31,512 --> 01:37:34,890 Jo. Řekni... 915 01:37:34,891 --> 01:37:37,309 neměl bys mobil, ano? 916 01:37:37,310 --> 01:37:39,311 Proč ne? Protože jsme primitivní? 917 01:37:39,312 --> 01:37:42,647 - Ne, proč to říkáš? - Není to to, co si myslíš? 918 01:37:42,648 --> 01:37:44,816 Ořech vůbec. Pokud někdo je tady primitivní, to jsme my. 919 01:37:44,817 --> 01:37:47,736 Lidi máte správný nápad. 920 01:37:52,992 --> 01:37:54,990 - Mohu? - Ano, jistě. 921 01:37:56,871 --> 01:37:58,580 Děkuju. 922 01:37:58,581 --> 01:38:00,582 iPhone, co? 923 01:38:00,583 --> 01:38:03,251 - 4S. - Pěkné. Díky. 924 01:38:03,252 --> 01:38:05,079 Jsi zachránce života. 925 01:38:08,508 --> 01:38:10,550 - Tsvika kancelář. - Kdo to je? Rona? 926 01:38:10,551 --> 01:38:13,136 - Efrat. - To je Micki. Dejte Tsvika k telefonu. 927 01:38:13,137 --> 01:38:14,930 Hledal všude pro vás. 928 01:38:14,931 --> 01:38:16,974 Proto jsem volal. Nasaďte si ho. 929 01:38:25,983 --> 01:38:27,609 Víš, jak dlouho jsem hledal tě? 930 01:38:27,610 --> 01:38:30,070 - Poslouchej, Tsviko. - Ne, Micki, ty poslouchej! 931 01:38:30,071 --> 01:38:32,739 - Je tady vaše žena. Je hysterická. - Cože? 932 01:38:32,740 --> 01:38:35,033 Je to Micki? Dejte mi telefon. 933 01:38:35,034 --> 01:38:37,619 - Micki, kde je? - Kde je kdo? 934 01:38:37,620 --> 01:38:40,330 Vaše dcera! Není odpovídá na její mobil... 935 01:38:40,331 --> 01:38:43,500 - ...a ty neodpovídáš na svůj. - Neodpovídá? 936 01:38:43,501 --> 01:38:46,420 Ne od té doby, co sis ji vybral z baletní třídy. 937 01:38:46,421 --> 01:38:48,505 Myslel jsem si ty dny byli za námi. 938 01:38:48,506 --> 01:38:51,084 Slyšíš mě? 939 01:38:57,515 --> 01:38:59,012 Je vše v pořádku? 940 01:40:12,590 --> 01:40:13,916 Táta? 941 01:40:31,067 --> 01:40:33,860 Táta? 942 01:40:33,861 --> 01:40:35,062 Táta. 943 01:40:50,086 --> 01:40:53,631 Nebojte se. Udělám to rychle. 944 01:41:21,284 --> 01:41:24,579 Je to trochu rezavé, ale dá to práci. 945 01:41:25,663 --> 01:41:27,581 Ne, ne, ne! 946 01:41:42,513 --> 01:41:45,808 Dost, synu. To je dost. 947 01:41:48,853 --> 01:41:51,852 - Zastavte se. - Co jsi udělal? 948 01:41:52,773 --> 01:41:54,816 Jsi blázen! 949 01:41:56,944 --> 01:41:59,154 Myslím, že to nepomůže. 950 01:41:59,155 --> 01:42:02,449 Nesmí zemřít! Přines mi něco k zastavení krvácení! 951 01:42:02,450 --> 01:42:05,869 Gidi, navrhuji ti rychle běžet, než sem dorazí policie. 952 01:42:05,870 --> 01:42:07,590 Posloucháte mě lidi? 953 01:42:09,248 --> 01:42:12,577 Kde jsi schoval mou dceru? 954 01:42:14,045 --> 01:42:15,747 Vaše dcera? 955 01:42:16,756 --> 01:42:18,458 Prosím, řekni mi, kde je. 956 01:42:19,383 --> 01:42:21,176 co jsi s ní dělal? 957 01:42:26,140 --> 01:42:27,683 co budeme dělat? 958 01:42:37,652 --> 01:42:39,194 Získejte kus papíru! 959 01:42:39,195 --> 01:42:41,029 Nějaký papír a tužku. 960 01:42:41,030 --> 01:42:43,858 Gidi, přines něco. 961 01:44:35,311 --> 01:44:37,854 Ahoj. 962 01:44:37,855 --> 01:44:39,439 - Tsvika. - Ano? 963 01:44:39,440 --> 01:44:41,691 - Tady jsme skončili. - Našli jste něco? 964 01:44:41,692 --> 01:44:43,485 Ne, nic jsme nenašli. 965 01:44:43,486 --> 01:44:46,235 -Tak to zabal. - Ano, odcházím.